andaime

[ESTA LISTA JÁ NÃO ESTÁ A SER ATUALIZADA: PODES ENCONTRAR A NOVA LISTA AQUI ]

A seguir oferecemos uma compilação de ligações a recursos linguísticos que se podem encontrar na rede e que achamos podem resultar úteis à hora de trabalhar com o galego, em qualquer uma das suas variantes atuais. No mundo da Internet tudo muda mui rápido, assim que se encontras algum erro, tes alguma sugestão ou opinião, etc., não duvides em deixar-nos um comentário ou em enviar um email a info[arroba]andaime.eu.

1. Galego-português
   1. Dicionários e enciclopédias
   2. Corretores
   3. Fraseologia
   4. Outras ligações de interesse
   5. Literatura
2. Galego ILG-RAG
   1. Dicionários e enciclopédias
   2. Dicionários bilingues
   3. Corpora monolingues ou multilingues e bancos de dados
   4. Vocabulários, léxicos e glossários
   5. Fraseologia e adagiários
   6. Corretores
   7. Outras ligações de interesse
   8. Literatura
3. Português
   1. Dicionários e enciclopédias
   2. Dicionários de crioulo e outros
   3. Dicionários bilingues
   4. Corpora monolingues ou multilingues e bancos de dados
   5. Vocabulários, léxicos e glossários
   6. Fraseologia e adagiários
   7. Corretores
   8. Outras ligações de interesse
   9. Literatura
4. Recursos multilingues
   1. Tradutores automáticos
   2. Dicionários, enciclopédias e glossários
   3. Identificadores de idioma
   4. Literatura

Dicionários e enciclopédias

• Dicionário e-Estraviz:  Dicionário com mais de 126.000 verbetes e em constante revisão. Pode-se consultar em três grafias (ILG-RAG, galego-portuguesa e português padrão). Dispõe do espaço “A brincar com e-Estraviz” com os jogos: Analogias, Falsos Amigos e Trivial para aperfeiçoar didaticamente o conhecimento do léxico.
• Vocabulário Ortográfica da Língua Portuguesa da Porto Editora:  Contém mais de 800 palavras da norma galega do português. Sem definições porque é apenas um vocabulário.
• Vocabulário da Priberam:  Inclui a segunda revisão do Léxico da Galiza, correspondente a janeiro de 2010, e que chegou aos 1200 vocábulos.
• Léxico da Galiza:  Segunda revisão, corrigida e acrescentada, da publicada pela Porto Editora. [Também na Wikipédia]
• Dicionário Terminológico Quadrilíngue de Zoologia dos Invertebrados. Alemám, Inglês, Espanhol,Galego. C. Garrido, AGAL, 1997:  Embora não disponível online é bom recordar esta obra que  ”oferece informaçom terminológica (…) e conceptual (…) sobre noções que dizem respeito à Anatomia, Ecologia, Embriologia, Filogenia, Fisiologia e Taxinomia (incluindo a Nomenclatura) dos animais invertebrados.“

Corretores

• Corretor ortográfico para norma AGAL: Dicionário de galego baseado no e-Estraviz e na norma AGAL instalável, por exemplo, no OpenOffice.

Fraseologia

• Dicionário de Fraseologia:  ”(…) instrumento corrector do crescente e empobrecedor decalque fraseológico do espanhol que está a sofrer a nossa língua, e tem como alvo, nomeadamente, a cidadania galega, mas também alunos/as, professores/as, tradutores/as e outros profissionais das indústrias da língua.“

Outras ligações de interesse

• wíki-FAQ do reintegracionismo (da AGAL): “Responde perguntas básicas do ideário reintegracionista, os quês e os porquês, mas também som fornecidas informaçons que facilitem a vida do novo reintegracionista“.
• Consultório Lingüístico: ” (…) serviço da CL-AGAL para o povo galego, com o intuito de melhorar o conhecimento das normas prescritas por esta instituiçom, e dessa maneira ajudar a melhorar a qualidade da língua de todos/as as/os galegos/as.“
• Atualizaçom da normativa ortográfica da CL-AGAL conforme o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990: de abril de 2010. [PDF] [Artigos relacionados publicados no pglingua.org: 1 e 2]
• Conjugal 2.0: Conjugador/flexionador verbal. Permite visualizar a conjugação dos principais verbos do galego da Galiza na Norma AGAL e na norma denominada Padrão Moderno, concebida como evolução alternativa do Padrão Galego.
• Topogal: Toponímia galega em Norma AGAL.
• Transliterador ILG-RAG > Português: O programa port2gal permite passar textos em português para o galego normativo (é dizer, à norma do ILG-RAG) e vice-versa.
• Manual de iniciaçom à língua galega: Manual de galego-português de Maurício Castro consultável online e descarregável.
• Em papel: Não consultáveis online, podem ser interessantes o Manual galego de língua e estilo (inclui CD com o corretor para OpenOffice) e o Léxico da Galiza (da Academia Galega da Língua Portuguesa).
• Falar com jeito: “ajudinha para a desespanholização da língua. Nessa secção descobriremos alguns dos intrusos que campeiam de incógnito pelo idioma e proporemos substitutos conveniente“.
• Academia Galega de Língua Portuguesa (web) | Netvibes da AGLP
• Portal Galego da Língua: Web promovida pola Associaçom Galega da Língua (AGAL) que “tenta informar acerca da actualidade da língua na Galiza“.
• Planeta NH: Projeto “lúdico” elaborado pola AGAL, contém jogos sobre a lusofonia.
• ADIGAL, Associaçom Civil “Amigos do Idioma Galego”, o ensino da língua galega na Argentina.
• História do Reintegracionismo, Palestra de Jose Manuel Barbosa o 17 de Setembro de 2004 nas “Jornadas do ensino de Galiza e Portugal”.
• Blukk – Ligações para aceder a “milhões de livros em galego-português a 2-cliques!“.
• Prontuário prático do português da Galiza – Dr. Carlos Durão: “A ortografia do presente léxico contrastivo, ou prontuário prático para a escrita da nossa língua, é a do Acordo da Ortografia Unificada, de 1990 (…) Junto com as formas simples, incluem-se flexões, topónimos (lato sensu) e outras palavras, a fim de ilustrar a variedade fonética das formas nortenhas e portugalegas, ou dialetais, preferentes mas não exclusivas no léxico“
• Portulano de Recursos da AGLP: “agrupador de recursos e ferramentas formativas on line, compartilháveis livremente dentro da filosofia da Web 2.0 e Web 3.0 .[...] especialmente dirigido a todos os galegos que têm interesse na língua portuguesa e na cultura lusófona e para todos os lusófonos com curiosidade sobre a Galiza.”
• Phonogal:  ”Phonogal é um conversor fonético automático para Galego. Gera representações a partir de palavras escritas em ortografia portuguesa ou em ILG/RAG”.
• Silaba: “This perl script automatically splits a word into syllables (and into their internal constituents) and selects the stressed one.This perl script automatically splits a word into syllables(and into their internal constituents) and selects the stressed one.”

Literatura

• Cantigas Trovadorescas: J.-M. M. Santalha (Univ. de Vigo), 2004.
• Concha Rousia: As Sete Fontes (2005, romance disponível online) | República da Rousia (blogue com criações da autora).
• Raquel Miragaia: O Décimo Terceiro Mês (2010, romance disponível online), Em trânsito (2007 consultável parcialmente online).
• Susana Arins: dedoscomovermes (blogue com criações da autora).
• Séchu Sende: Made in Galiza (blogue com criações do autor).
• Carlos Quiroga: Gong (2007 edição digital, poesia, disponível online).
• Carlos Durão: Carlos Durão – Poeta galego (blogue com criações do autor).
• Çopyright:  publicação digital de pensamento, crítica e criação.
• Descargas do PGL: a antiga web da AGAL tem várias obras disponíveis para descarga.

Dicionários e enciclopédias

• VolG (Vocabulario ortográfico da lingua galega): para validar se uma palavra é normativa ou não. Sem definições. Feito pola RAG (Real Academia Galega) e o ILG (Instituto da Lingua Galega).
• Dicionario de galego (da editora Ir Indo): dicionário online atualizado segundo a última normativa do galego. Às vezes mostra o equivalente noutros idiomas (incluídos o português e o inglês).
• Dicionário e-Estraviz: Dicionário com mais de 126.000 verbetes e em constante revisão. Pode-se consultar em três grafias (ILG-RAG, galego-portuguesa e português padrão). Dispõe do espaço “A brincar com e-Estraviz” com os jogos: Analogias, Falsos Amigos e Trivial para aperfeiçoar didaticamente o conhecimento do léxico.
• Dicionarios da RAG: Dicionários online da Real Academia Galega. Não atualizados para a nova normativa, comprovar sempre no VolG se os termos ainda são normativos.
• Galizonario: Wiktionary em galego, contrastar sempre com o VolG. Pode ajudar com certas dúvidas não resolvidas nas anteriores ligações.
• EGU (Enciclopedia Galega Universal de Ir Indo): É preciso registo.
• Galipedia (Wikipédia em galego normativo).
• Dicionario Visual Interactivo:  Para o alunado procedente do estrangeiro, ferramenta em castelhano, inglês e  galego.
• Dicionario de pronuncia da lingua galega, Xosé Luís Regueira, Instituto da Lingua Galega.
• Dicionários e enciclopédias disponíveis parcialmente no Google Books:
  • Pequeno Dicionario Seculo 21 de sinonimos e antónimos, vários, Galaxia/Cumio, 2006,
  • Diciopedia do século21: dicionario enciclopédico da lingua galega …, Volume 3, dir. I.Díaz Pardo, V.F. Freixanes, A.Mascato, Galaxia/Cumio/Castro, 2007,
  • Diccionario de sinónimos da lingua galega, vários, Galaxia, 1997,

Dicionários bilingues

• Dicionario CLUVI inglês-galego: O mais amplo que existe na rede de inglês-galego (os demais são vocabulários ou léxicos específicos), recolhe os usos das palavras em traduções inglês-galego.
• Léxico bilingue inglês-galego: “about 12,000 entries.  Source bilingual dictionaries: Opentrad/Apertium (galician-spanish, english-spanish) and Collins (english-spanish)“. Criado automaticamente, sem revisão.
• Galician English Dictionary – Webster’s Online Dictionary
• Spanish – Galician dictionary in AULEX|Galician – Spanish dictionary in AULEX.
• Diccionario galego-italiano (PDF), vários, CIRP, 2000.
• Dicionario galego-alemán (Real Academia Galega).
• Dicionario CLUVI francês-galego: “Nesta versión 0.7 do Dicionario CLUVI Francés-Galego (2010), formada por 2071 entradas e 4053 traducións, tentamos de introducir no Dicionario as equivalencias francés-galego máis frecuentes no CLUVI.“
• Dicionario galego-francés (Freelang): Existe outro muito mais completo editado em papel (Xerais).
• Logos – Multilingual E-Translation Portal
• Diccionario Gastronómico [PDF]: Breve glossário multilingue (espanhol, euskara, português/galego e catalão).
• Dicionários bilingues disponíveis parcialmente no Google Books:
  • Diccionario latín-galego, J. Carracedo Fraga, Galaxia, 1999,
  • Diccionario normativo galego-castelán, A.I. Boullón Agrelo, H. Monteagudo Romero, X. García Cancela, Galaxia, 2000,
  • Diccionario enciclopédico gallego castellano, vários/Eladio Rodríguez González, Galaxia, 2000,
  • Diccionario galego-castelán, vários/X.L.Franco Grande, Galaxia, 1968,
  • Vocabulario castelán-galego, X.L.Franco Grande, 1984,
  • Diccionario Gallego-Castellano, Castellano-Gallego, B. García Turnes, C. González Bueno, Mª Álvarez de la Granja, Galaxia, 2001.

Corpora monolingues ou multilingues e bancos de dados

• RILG (Recursos Integrados da Lingua Galega): Muito interessante e útil, serve para fazer consultas ao mesmo tempo em todos os recursos do CLUVI e, sobretudo, no ‘Dicionario de Dicionarios’ e o ‘Dicionario de Dicionarios do Galego Medieval’.
• TILGA (Tesouro Informatizado da Lingua Galega): Corpus do galego moderno útil para consultar usos linguísticos. A maior parte dos textos incluídos são anteriores à normativa do 2003: contrastar com o VolG.
• TMILG (Tesouro Medieval Galego‑Portugués): O núcleo do projeto está conformado polos textos da Galiza e do Portugal medievais subagrupados em córpora distintos estabelecidos com critério glotológico (corpus do galego, corpus do português, corpus do latim de Galiza e Portugal, corpus do castelão da Galiza).
• CORGA (Corpus de referencia do galego actual): Corpus mui amplo mas a maior parte dos textos incluídos são anteriores à normativa do 2003: contrastar com o VolG. É preciso registo prévio.
• CLUVI (Corpus Lingüístico da UdeVigo): Corpora variados e multilingues. A maior parte dos textos incluídos são anteriores à normativa do 2003: contrastar com o VolG.
• Termoteca (Banco de datos terminolóxico da UdeVigo): A maior parte dos textos incluídos são anteriores à normativa do 2003: contrastar com o VolG.
• Neoteca (Banco de datos de neoloxismos da Universidade de Vigo): A maior parte dos textos incluídos são anteriores à normativa do 2003: contrastar com o VolG.
• Codolga: Corpus Documentale Latinum Gallaeciae.
• Corpus lingüístico de Mancomún: Corpus paralelo inglés-galego de software livre.
• Corpus Consumer: Corpus em espanhol, galego, basco e catalão conformado por todos os números da revista de Eroski Consumer.

Vocabulários, léxicos e glossários

• Dicionario galego das TIC: Utiliza terminologia não frequente ou sancionada polo Termigal como opções preferentes no âmbito da informática (ver os casos “ordenador” ou “fiestra”).
• Vocabularios e glosarios da USC: Alguns são anteriores à normativa do 2003: contrastar com o VolG.
• Obradoiros terminolóxicos da Universidade da Coruña.
• Pequeno vocabulario galego-inglés-castelán.
• Glosario da EOI-Santiago de Compostela.
• Vocabulario multilingüe de acuicultura (PDF), CIRP, 2002.
• Coleção de guias de conversação universitária: Inclui galego/português, catalão, euskara, castelhano, aranês, italiano, chinês, etc. “Estaremos satisfeitos se a Guia de conversa universitária ajuda ao usuário dos serviços da universidade nas situações em que tem que relacionar-se com o pessoal e se ele consegue efetivamente o que necessita“.
• Guía de acompañamento lingüístico. Falamos! [PDF - Volume 1][PDF -Volume 2]: Guia trinlingue (galego, francês e inglês) com léxico e fraseologia adequados para diferentes situações comunicativas.
• Glosario de termos tecnolóxicos de Mancomún.
• Vocabulario xurídico-administrativo galego-castelán (PDF).
• Dicionario Xurídico: “termos de carácter xurídico definidos en lingua galega,(…) área á que pertencen, os equivalentes en castelán, os sinónimos e antónimos, as voces relacionadas, etc.“
• Dicionario Galego de Construción Naval.
• Dicionario da Vestimenta Tradicional Galega.
• Dicionario Visual da Construción (PDF).
• Glosario de Gastronomía de Paco Feixóo.
• Terminoloxía do fútbol.
• Glosario multilingüe de mamíferos e aves.
• Léxico multilingüe de transporte turístico.
• DicoRealiter: Glossários multilingues sobre medio ambiente, comércio eletrônico, informática e internet.
• Léxicos de gastronomia e alimentación (trilingue), economía, empresa e xurídico administrativo de Tagen Ata.
• Glosario de termos parlamentarios.
• Vocabulario de neoloxismos económicos.
• Vocabulario panlatino de hemodinámica.
• Vocabulario terminolóxico trilingüe (galego-español-inglés) das artes gráficas.
• Vocabulario de comunicación comercial.
• Navegación e transporte mariño: Léxico bilingue español-galego. (PDF)
  

Fraseologia e adagiários

• Achegas a un diccionario de refráns galego-castelán, castelán-galego (Cadernos de Fraseoloxía Galega 3) (PDF), CIRP, 2003: “4.400 refráns galegos e as equivalencias galegas duns 4.100 refráns casteláns“.
• Fraseoloxía xurídico-administrativa. Glosario galego-alemán-inglés-castelán, M.Docampo Pereira.
• Glosario dos erros léxicos e fraseolóxicos máis comúns.
• Fraseoloxía relixiosa.
• Exercicios de fraseoloxía.
• Os Cadernos de Fraseoloxía Galega, CIRP (PDF).
• Exercicios de léxico en lingua galega/Fraseoloxía, Wikipedia.
• Refraneiro galego de Xesús Taboada Chivite (PDF).
• Refráns e coplas populares da gaita e do gaiteiro (PDF).
• Obras de fraseologia disponíveis parcialmente no Google Books:
  • Dicionario século 21 Fraseoloxico Castelán/galego, vários, Galaxia/Cumio, 2007.
  • Catálogo de voces y frases de la lengua gallega, Fray Martín Sarmiento.

Corretores

• OrtoGal (Corrector ortográfico en liña de galego): Corretor que utilizar o nova normativa do 2003. Bastante incompleto, recomendam-se melhor os instaláveis no Office de Microsoft e no OpenOffice.
• Golfiño: Corretor gramatical para OpenOffice.
• Corrector para Office 2000, Office Xp e Office 2003: “actualiza os paquetes Office 2000, Office Xp e Office 2003 ou calquera das súas aplicacións (…) para integrar este novo corrector dentro das súas opcións de corrección.“

Outras ligações de interesse

• Transliterador ILGA-RAG > Português: O programa port2gal permite traduzir textos em português ao galego normativo (é dizer, à norma do ILG-RAG) e viceversa.
• Conshuga: Conshuga performs an automatic conjugation of Galician verbs. It does not yet distinguish between defective and non-defective verbs nor does it conjugate ambiguous infinitives (like cumprir). You can download it here.
• Grupo ProLNat da USC: ProLNat group offers to the community a set of software tools with GNU General Public License.
• SGAT (Sociedade galega de terminoloxía): Útil para dúvidas terminológicas. Tem uma lista de correio (“Rolda de terminoloxía”).
• Lexiterm: Lista de correio da USC para o debate sobre léxico técnico e científico.
• Un idioma preciso (sobre linguage científica).
• Aquén (Toponimia galega): Permite conhecer, localizar geograficamente e visualizar quantitativamente os topónimos oficiais galegos.
• Nomenclátor de Galicia: Nomenclátor oficial da Galiza.
• Atlas Mundial Galego Online da CRTVG. Bom para toponimia internacional.
• Normas da RAG do 2003: Ligação para a descarga em PDF das normas ortográficas e morfológicas da língua galega sancionadas pola RAG no ano 2003.
• Normativa oficial do galego: Artigo da Galipedia sobre o norma RAG-ILG, também é útil a entrada sobre as mudanças morfológicas do 2003 (Normativa oficial do galego – Cambios morfolóxicos).
• Síntese gramatical [PDF]: Realizada polo Servizo de Normalización Lingüística (SNL) da Universidade da Coruña. “Trátase de achegar unha visión global da gramática galega que foxe, na medida do posible, dos contidos teóricos e das súas abstraccións“.
• Recursos Lingüísticos para o galego.
• (breve) Manual de estilo da USC.
• Libro de estilo do Concello de Santiago [PDF].
• Criterios para o uso da lingua [PDF]: elaborado pola Universidade da Coruña.
• Manual de documentos administrativos [PDF]: elaborado pola Universidade da Coruña.
• Curso de linguaxe administrativa: da Xunta de Galicia.
• Cartografía dos apelidos de Galicia da USC.
• Nomes galegos de muller e de home d’A Mesa.
• Exeria: aplicação para uma linguagem não sexista.
• Locucións e fórmulas comparativas ou elativas galegas (PDF). Cadernos de Fraseoloxía Galega 8, 2006.
• Mapa sociolingüístico de Galicia 2004. Volume I. (Lingua inicial e competencia lingüística en Galicia) (PDF). Real Academia Galega.
• O galego parte de ti: Com áudios de frases básicas em galego para estrangeiros/as.
• Publicacións do CIRPH.
• Materiais e recursos para a aula, CIG-Ensino. Web com ligações a recursos muito interessantes para utilizar nas aulas de infantil, primária e secundária.
• Materiais na rede para secundaria en lingua galega.
• Recursos para o ensino, delicious com muitas ligações a recursos úteis para o ensino.
• Phonogal:  ”Phonogal é um conversor fonético automático para Galego. Gera representações a partir de palavras escritas em ortografia portuguesa ou em ILG/RAG”.
• Silaba: “This perl script automatically splits a word into syllables (and into their internal constituents) and selects the stressed one.This perl script automatically splits a word into syllables(and into their internal constituents) and selects the stressed one.”
• Rule-based Nominal Lemmatizer for Galician: “This script performs an automatic lemmatization of nominal forms in Galician (ILG/RAG orthography).”
• Obras interessantes disponíveis parcial ou totalmente a través de Google Books:
  • Manual de conxugación verbal da lingua galega Século 21, vários/Avelino Hermida Borrajo.
  • Metodoloxía do traballo terminográfico puntual en lingua galega, Consello da Cultura Galega, 2003.
  • Gramática da lingua galega, Rosario Álvarez e Xosé Xove, Galaxia.

Literatura

• Biblioteca Virtual Galega
• Galicia espallada. Galicia terra de poetas
• Bivir (Biblioteca Virtual da Asociación de Tradutores Galegos)
• BNE Biblioteca Digital Hispánica: Acesso a obras digitalizadas (sobretudo fragmentos).
• Blogues de escritores da Asociación de Escritores en Lingua Galega
• Bitraga (Biblioteca da Tradución Galega): “contén a referencia bibliográfica dos textos literarios traducidos cara a e dende a lingua galega“.

(ter em conta que houve uma mudança recente, o Acordo do 90, mais informação aqui | e também se pode consultar o Vocabulário de Mudança)

Dicionários e enciclopédias

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
• Infopédia (Porto Editora): para além do dicionário de português tem outros 20 dicionários (muitos bilingues português-espanhol, português-inglês, etc.).
• UOL Dicionários: procura ao mesmo tempo no Houaiss (mui recomendável) e no Michaelis (brasileiros).
• Universal (dicionários e enciclopédias)
• Dicionário Aberto
• iDicionário Aulete
• Vocabulário Ortográfica da Língua Portuguesa da Porto Editora: Contém mais de 800 palavras da norma galega do português. Sem definições porque é só um vocabulário.
• Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (Academia Brasileira)
• KingHost Dicionário da Língua Portuguesa
• Dicionário Aurélio
• The Free Dictionary (multilingue)
• Enciclopédia Digital Master Online (Brasil)
• Dicionário aberto de calão e expressões idiomáticas: “contém presentemente cerca de 4000 entradas e precisa desesperadamente da sua colaboração“, dicionário elaborado na Universidade do Minho.
• Dicionários disponíveis total ou parcialmente no Google Books:
  • Novo diccionario da lingua portugueza, 1806.
  • Diccionario da lingua portugueza, 1783.

Dicionários de crioulo e outros

• Português-Caboverdiano / Berdiánu-Purtugés
• Dicionário Crioulo Karipúna/Português (PDF), Alfred W. Tobler, 1987.
• Dicionários disponíveis total ou parcialmente no Google Books:
  • Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde): com equivalentes de tradução em alemão e português, 2002.
  • Novo dicionário banto do Brasil, Nei Lopes, 2003.
  • Dicionário escolar afro-brasileiro, Nei Lopes, 2006.

Dicionários bilingues

• Infopédia (Porto Editora): Para além do dicionário de português tem outros 20 dicionários (muitos bilingues português-espanhol, português-inglês, etc.).
• Universal (dicionários e enciclopédias): Oferece dicionários inglês-português e francês-português.
• Wordreference: Oferece o “Gran diccionario español-portugués português-espanhol © Espasa Calpe, S.A., Madrid, 2001“.
• Dicts.info:  Mais de cem dicionários bilingues com português, a maior parte com poucas entradas e duvidosa qualidade.
• Linguee: “Com Linguee, é possível buscar termos em milhões de textos bilíngues tanto em inglês quanto em português. Cada termo vem acompanhado de informação adicional e exemplos de frases.“
• Dicionários bilingues disponíveis total ou parcialmente no Google Books:
  • Dicionário trilingue Inglês/Português/Espanhol, 2005.
  • Dicionário técnico: português-inglês, Mauri Adriano Panitz, 2003.
  • Dicionário Espanhol-Português/Português-Espanhol, Idel Becker, 1984.
  • Langenscheidt’s pocket Portuguese dictionary: English-Portuguese, Portuguese-English, 1989.
  • Dicionário Português-Chinês, 2001.
  • Dicionário hebraico-português & aramaico-português, 1988.
  • Dicionário de termos financeiros e de investimento, 2007.

Corpora monolingues ou multilingues e bancos de dados

• MultiWordNet: base de dados multilingue
• COMPARA: corpus paralelo bidireccional de português e inglês
• UPFTerm: banco de dados terminológico multilingue
• REDIP: Rede de Difusão Internacional do Português: rádio, televisão e imprensa
• CIPM: Corpus Informatizado do Português Medieval
• BDTT: Base de Dados Terminológica e Textual da Assembleia da República
• CorTrad: Corpus paralelo de tradução (português-inglês) do COMET (Corpus multilíngue para ensino e tradução)
• Corpus de Variedades Africanas do Português: “[...] corpus de variedades africanas do português, [...], correspondentes às variedades de Angola, Cabo Verde, Guiné, Moçambique e São Tomé e Príncipe.“
• Corpus de português europeu: Corpus ELAN português.
• Corpus Dialectal para o Estudo da Sintaxe (CORDIAL-SIN): Ficheiros de dados. “O projecto Corpus Dialectal para o Estudo da Sintaxe [...] visa estudar a variação sintáctica dialectal do Português Europeu [...].“
• Português Falado – Variedades Geográficas e Sociais: “corpus de amostragens de variedades do português falado em Portugal, no Brasil, nos países africanos de língua oficial portuguesa e em Macau [...]“
• CINTL: “O CINTIL-Corpus Internacional do Português é um corpus do português, anotado com informação linguística. O corpus contém actualmente 1 milhão de palavras anotadas.“

Vocabulários, léxicos e glossários

• Glossário Terminológico Multilingue do Instituto Camões
• Lextec: Léxico Técnico do Português
• TemaNet: WordNets Temáticas do Português
• Glossários da Associação de Informação Tecnológica
• Dicionário de estrangeirismos
• Dicionário de Gentílicos e Topónimos

Fraseologia e adagiários

• Dicionário Fraseológico Inglês-Português da Wiktionary.
• Dicionários disponíveis total ou parcialmente no Google Books:
  • Adagios, proverbios, rifãos, e anexins da lingua portugueza, 1841.

Corretores

• FLIP
• Spellchecker
• WebJspell

Outras ligações de interesse

• Conjugador da FLIP
• Verbix: conjugador verbal
• Conjugador de verbos para a língua portuguesa (Brasil)
• Auxiliares de tradução da FLIP
• MorDebe (base de dados morfológica)
• Conversor para o Acordo Ortográfico (FLIP)
• Conversor para o Acordo Ortográfico de Português Exacto
• Conversor para o Acordo Ortográfico do Portal da Língua Portuguesa
• Lince, conversor de ficheiros para o Acordo do Portal da Língua Portuguesa
• CiverDúvidas da Língua Portuguesa
• Gramática da Língua Portuguesa da FLIP
• Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa
• WebJspell: analisador morfológico
• Livro de estilo do jornal Público
• Manual de Redação da Presidência da República [PDF] (Brasil)
• Guia do Tradutor – Departamento da Língua Portuguesa [PDF]: Direcção-Geral da Tradução da Comissão Europeia.
• Código de Redacção Interinstitucional, Jornal Oficial da União Europeia.
• Atos Administrativos [PDF]:  “Como redigir ofícios, memorandos, e-mails e outras formas de correspondência oficial“.
• Academia Brasileira das Letras
• LX-Center: Serviços e ferramentas disponibilizados pola Universidade de Lisboa. Com: lematizador verbal, conjugador verbal, flexionador nominal, anotador categorial, reconhecedor nomes próprios, parser constituência, parser dependência, navegador  corpus, buscador treebank e navegador multiwordnet.

Literatura

• Biblioteca Nacional de Portugal: obras digitalizadas
• Domínio Público: biblioteca digital desenvolvida em software livre polo governo brasileiro
• Virtual Books Online
• The European Library
• Europeana
• 4 shared
• Literatura Online
• BNE Biblioteca Digital Hispánica: Acesso a obras digitalizadas (sobretudo fragmentos).
• Universia Livros: “grandes clássicos da literatura brasileira e mundial, (…) versões digitais para download gratuito”.

Tradutores automáticos

• Opentrad: com diferentes combinações entre espanhol, galego, português, euskara, catalão, inglês, francês, etc.
• Apertium: com diferentes combinações entre inglês, francês, galego, português, espanhol, bretão, ocitano, catalão, aranês, romeno, gaulês, euskara, norueguês.
• Google Translate: possibilidade de combinação de mais de 50 idiomas.
• EsGal: é o tradutor da Xunta, tem galego<>espanhol, galego<>francês, galego<>inglês, galego<>catalão.
• Instituto Cervantes: com diferentes combinações entre inglês, galego, português, espanhol, catalão, euskara e francês.
• Lucy KWIK Translator: com diferentes combinações entre inglês, galego, ruso, alemão, catalão, aranês e francês.

Dicionários, enciclopédias e glossários

• IATE: InterActive Terminology for Europe.
• COTSOES: Conference of Translation Services of European States.
• Foreignword
• WordReference
• Lexicool
• Logos
• UNTERM: United Nations Multilingual Terminology Database
• Wikipedia
• The Free Dictionary
• Spreadthesign:  Dicionário da língua de signos (multilingue – inclui português).
• Diccionario Gastronómico [PDF]: Breve glossário multilingue (espanhol, euskara, português/galego e catalão).

Identificadores de idioma

• QueLingua: Identificador de idioma com as variedades da AGAL e da RAG, entre outros.

Literatura e outros

• Google Books
• Project Gutemberg
• Wikisource
• Wikibooks
• World Public Library
• The Online Books Page
• iBiblio
• Virtual Books Online
• The European Library
• Europeana
• 4 shared
• Biblioteca Digital Mundial:  ”A Biblioteca Digital Mundial disponibiliza na Internet, gratuitamente e em formato multilíngue, importantes fontes provenientes de países e culturas de todo o mundo.“